"The Valentines 2009 Favorite Unlikely Heart-throb"

12. února 2009 v 17:32 | Piperka |  Robert - ocenění
Ahoj... Zjistila jsem, že magazín "Hello" pro nás pořádá opět další anketu, tentokrát "The
Valentines 2009 Favorite Unlikely Heartthrob" ("Adresáti nepravděpodobných valentýnek z řad oblíbených idolů za rok 2009". Překlad udělala Ami) a samozřejmě do této ankety zařadili i Roberta Pattinsona, ještě aby ne. Robert tam sice vítězí na celé čáře - moc se tomu nedivím, další v pořadí je James McAvoy, což je podle mého názoru jediný další účastník, kterému bych byla ochotná dát hlas, kdyby tam nebyl Rob. (James nevypadá vůbec špatně...O:-))
A přesto, že Robert vede téměř o 3000 hlasů, můžete mu ten svůj dát (tady)

Zdroj>>©

Aktualizace od Ami:
"The Valentines 2009 Favorite Unlikely Heart-throb" je docela složité přeložit, aby to dávalo smysl. Mimochodem, všimli jste si, že je to americká angličtina? Myslím to favorite. Britskou je to favourite.
Ale abych se vrátila k tomu překladu. Mělo by to přesněji znamenat: "Adresáti nepravděpodobných valentýnek z řad oblíbených idolů za rok 2009". Heart-throb lze taky přeložit doslova jako lamač srdcí.
Piece of cake.
Kdo neznáte tohle slovní spojení, znamená to - byla to sranda, byla to hračka, bylo to snadné, NE kousek dortu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 DiušQa ♥ - Sb :) DiušQa ♥ - Sb :) | Web | 12. února 2009 v 19:44 | Reagovat

kousek dortu prosím xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.