Meet The Volturi: New Moon's New Vampires

27. srpna 2009 v 22:27 | Piperka |  New Moon
Ahoj! Jsem fakt nehorázně šťastná! Tedy, když vynechám fakt, že jsem se dneska dost nakrkla... ale to je vedlejší... každopádně jsem včera byla s Whitey na Chodově nakupovat a viděla jsem tam dakové naprosto dokonalé boty v Deichmanovi, nebo jak se to píše... sem si je vyfotila, ukázala je mamce a ona řekla, že mi je koupí! Nebyly totiž zase tak drahé... jinde by stály tak dva litry... a tak je mám! A jsou úžasné! Fajn, uznávám, že je to model bot, jak říká táta: "zborcená klenba", páč maj ani 10 cm podpatek, ale jsou skvělý... dám vám sem pak někdy fotku... ani se v nich nechodí tak blbě...

No a taky jsem dneska už v dřívějších narazila na jeden vážně skvělý scan týkající se New Moon a to konkrétně Volturiových! Je to scan, bohužel nevím z jakého časopisu, tuším People, na kterém jsou nové fotky Volturiových a také článek, který jsem vám přeložila;-) Ty fotky jsou vážně nádherné! Fakt úžasné, má oblíbená je ta, jak Charlie[O:-)] drží Ashley pod krkem... no nic...:-D Ale všechny jsou skvělé... já se tak nehorázně těším na ten film!
Tak tady je ten scan...:

imagebam.com

Super, ne? A ten článek...:

Do pokračování Twilight ságy, New Moon, který do kin přijde 20. listopadu, režisér Chris Weitz přivádí bez okolků nemrtvé upíry (Včetně děsivé Dakoty Fanning) k životu. [Jestli jsem to správně pochopila... nebo možná, že je přináší naživo]

Jak jste si představovali Volturiovi?
Myslím, že jsou úžasně děsiví a zároveň velmi elegantní. Takže takový, jak jsem je chtěl vyjádřit na obrazovce. Chtěl jsem se vyhnout všem klišé - Drákulův hrad a podobně [eh... možná:-D]. Když vidíte jejich doupě je to vlastně klasicky krásné.

Jejich červené oči jsou děsivé!
Všechno to jsou ručně malované kontaktní čočky, aby odpovídaly konkrétnímu odstínu očí herců. Jsou skoro jako oči kudlanky nábožné. Je tu na tom něco strašně odrazujícího [off-putting... co je sakra off-putting? Zarážející nebo odrazující...]

Dakota Fanning bude zlá, jako krutá mučitelka Jane.[nebo špatná jako zlá mušitelka Jane, ale to mi zase přijde, že asi ne...]
Myslím, že si pro jednou chtěla zahrát zlou postavu. Ona vždycky hraje ty hodné holky, a ona JE hodná holka. Není pochyb o tom, že je velmi překvapující [neobyčejná] a velmi děsivá v tomto filmu. - MICHELLE TAUBER

Ještě vám sem přidávám překlad textů u obrázků...:
Takže, ten 1. úplně nahoře: V Novém měsíci Jane (Dakota Fanning) a Edward (Robert Pattinson, v pozadí) opouštějí náměstí. [tím si nejsem tak jistá...]
Horní po straně vlevo: Stráž Volturiových Demetri (Charlie Bewley) ohrožuje Edwardovu sestru Alice (Ashley Greene)
A ta poslední: Vůdci Volturiových Aro (Michael Sheen, vlevo) and Caius (Jamie Campbell Bower) spolu s dvojčerem Jane, Alecem (Cameron Bright) "jsou spíš nad tím vším," řekl Weitz. [To jsem moc nepochopila... a Caius vypadá divně...:-D]

Tak... překlad je poněkud kostrbatý:-D ale dá se... a v celém článku jsem vám přepsala celý ten článek ze scanu v originále, kdo by měl zájem mi tam opravovat chyby:-D


EN original article:

In the Twilight sequel, due Nov.20, director Chris Weitz brings the undead royalty(including a scary Dakota Fanning) to life.

HOW DID YOU ENVISION THE VOLTURI? I think they're magnificently scary and at the same time very elegant, so that's how I wanted to portray them onscreen. I wanted to steer clear of any clichés - Dracula's castle sort of stuff. When you see their lair, it's actually quite classically beautiful.

THOSE RED EYES ARE CREEPY! They're all hand-painted contacts to match the particular eye shade of the actor. They're almost like praying mantis eyes. There's something terribly off-putting about it.

DAKOTA FANNING GETS TO BE BAD AS EVIL TORTURER JANE. I think she wanted to play an evil character for once. She's always kind of playing a very nice girl, and she is very nice girl. There's no question that she is very strange and very spooky in this movie. - MICHELLE TAUBER

Za scan děkuji Lion and Lamb komunitě

Jinak mi to dalo celkem zabrat, celý ten článek... takže kopírujte pouze se zdrojem, děkuju...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Nat*SB Nat*SB | Web | 27. srpna 2009 v 22:37 | Reagovat

jojo stalo asi zkonce července,to jsem zuřila a dala jsem tam těžké heslo ted jsem tam dala takový že ho fakt nikdo nemůže znát,doufám

2 Kyky Kyky | 28. srpna 2009 v 9:48 | Reagovat

jj, je to OPOUŠTĚJÍ NÁMĚSTÍ, překlad je dobře a navíc na tý fotce můžeme vidět v pozadí i rozmazanou Alice a za Jane jde vidět ruka Belly (poznám pozdle trička). :D:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.